Quechua Translations - Making Communication Easy

Logo iDISC - Making Communication Easy
Español
[Tancar]

 

 

Lengua QuechuaMapa Quechua

Danza Diablada Quechua

Gastronomía QuechuaUso Cotidiano Quechua

Administración Pública Quechua Formulario Quechua

 

 

 

 

 

 

 

LA LENGUA QUECHUA

El quechua es un idioma nativo de Sudamérica que se extiende por la parte occidental del continente. Cuenta con un gran número de hablantes repartidos por los distintos países andinos y en algunos de ellos está reconocido como idioma oficial.

 

ORIGEN Y HABLANTES

El pueblo quechua, que desciende del antiguo Imperio inca, empezó a poblar la precordillera y el altiplano andinos en el siglo XV. La lengua oficial era el quechua y a los jefes supremos se les denominaba Incas. Su religión consistía en vivir en armonía con el medio ambiente, y por eso divinizaron las fuerzas de la naturaleza. Los dioses más populares del Imperio inca fueron la Pachamama (adoración a la madre tierra), el Viracocha (adoración a un dios creador) y el dios Inti o Sol.

 

Respecto al número de hablantes, se calcula que hay entre 7 y 9 millones de personas que hablan quechua. Actualmente está reconocido como idioma oficial en Ecuador (2 millones de hablantes), Perú (2,7 millones de hablantes) y Bolivia (2,4 millones de hablantes), aunque también se habla sin ser oficial en zonas limítrofes de Argentina (130.000 hablantes), Chile y Colombia (18.000 hablantes).

 

CULTURA

Existen multitud de mitos y leyendas sobre el origen de la creación que tienen como protagonistas a los gobernantes Incas o a dioses como la Pachamama o el dios Inti.

 

En cuanto a las danzas quechuas, su origen se remonta a la época del Tahuantinsuyo (del quechua tawantin suyu, «las cuatro regiones o divisiones»), momento de máximo esplendor de la civilización incaica. Su temática es muy diversa: mítico-religiosa, popular, regional, totémica, bélica, cinegética, funeraria, histórica, agraria, etc., y se requiere el uso de objetos y máscaras específicos, además de prendas especiales como ponchos (unkus) o vistosos chales (llicllas). Algunas de las danzas más populares que se siguen practicando son los Achachillas, los Mallkus, los K’usillos, los Kallawayas, los Sikuris, el Pujllay, el Tinku o la Diablada.

 

La música instrumental, que se sigue usando actualmente como vehículo de transmisión de las emociones humanas, ya se consideraba un saber universal en la época prehispánica. De entre los instrumentos musicales más empleados por los quechuas cabe destacar el charango, la quena, la tarca, el pingullo o la zampoña, y los materiales más utilizados para fabricarlos son la piedra, la arcilla, el hueso, la calabaza, el metal y, sobre todo, la caña y la madera.

Respecto a la poesía y a las canciones indígenas, destacan por su frescura, sencillez, pureza y candidez, y normalmente hablan de seres de la naturaleza. Un ejemplo de poesía es el wanka, composición de temática ritual, bélica, política, etc., mientras que para las canciones podríamos citar el wallawi, que canta a la Pachamama como divinidad cósmica y fuente de eterna juventud. A ella se le dedican también canciones relacionadas con la siembra, la cosecha, etc.

En el teatro indígena se emplearon varias formas líricas. Los dramas más conocidos fueron Ollantay y Atahualpa, que se recuperaron después de la conquista.

 

GASTRONOMIA

La alimentación de los pueblos indígenas es una muestra más de su gran sabiduría. Aprovechaban los frutos que les ofrecía la tierra respetando los ciclos naturales de cultivo y reproducción, y así lograban vivir en paz y armonía con la madre tierra, a quien consideraban generadora y protectora de vida.

 

USO COTIDIANO

A nivel coloquial, el quechua es un idioma bastante utilizado, especialmente en el ámbito familiar y en mercados, autobuses y espacios públicos en general, donde se usa tanto en las conversaciones como para realizar distintas transacciones comerciales. A pesar de estar reconocido como idioma oficial en Bolivia, Perú y Ecuador, en muchos casos sigue sin utilizarse como segunda lengua, por lo que sería necesario revalorizarlo e incentivar su uso. Por otro lado, en algunas zonas el quechua ha quedado relegado al uso dentro del ámbito familiar por ser considerada una lengua indígena.

 

ADMINISTRACION PÚBLICA

En lo que respecta a la administración pública, en Bolivia, Ecuador y Perú se están haciendo esfuerzos por incorporar el quechua a los distintos ámbitos debido a su importancia y a su reconocimiento como lengua oficial. Por este mismo motivo, la enseñanza del quechua ahora es obligatoria en escuelas y universidades, y en Bolivia incluso es un requisito indispensable hablar dos o tres idiomas para trabajar en las instituciones públicas (según la zona geográfica, estos idiomas pueden ser el quechua, aimara o guaraní, español e inglés). A consecuencia de ello, son ya muchas las instituciones oficiales que están capacitando a sus empleados en alguna de estas lenguas originarias o contratando personal que ya las domine. Por otro lado, el quechua se está incorporando poco a poco a los sistemas de señalización: en Perú, por ejemplo, en las calles y plazas, y en Bolivia, en carteles y letreros de muchos hospitales y algunos consulados. Todo ello es una muestra de que el quechua está adquiriendo cada vez más importancia y de que es necesario seguir fomentando su revalorización.

 

 

iDISC ofrece servicios de traducción al Quechua.

Para más información no dude en ponerse en contacto con nosotros.


  •  He leído y acepto los términos y condiciones de la Política de Privacidad
  • * Campos obligatorios

Web: www.idisc.com | Correo electrónico: info@idisc.com | Teléfono: +34 937 787300


Información básica sobre protección de datos

 

Responsable:

IDISC INFORMATION TECHNOLOGIES, S.L.

privacy@idisc.com

 

Finalidad:

Gestión de tu solicitud.

Envío de información sobre nuestros productos y servicios.

 

Legitimación:

Cumplimiento de tu solicitud de información.

Tu consentimiento expresado al enviar este formulario.

 

Destinatarios:

Tus datos no serán cedidos a terceros sin tu consentimiento previo y explícito, salvo obligación legal.

 

Derechos:

Puedes acceder, rectificar o suprimir los datos, así como ejercer los derechos que se mencionan en nuestra Política de Privacidad.

 

Más información:

Consulta la Política de Privacidad.


ISO-9001 | ISO-17100Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas
SíguenosFacebookTwitterLinkedInYoutube
© 2019 iDISC Information Technologies, S.L. | All Rights Reserved | Passeig del Progrés, 96 - 08640 Olesa de Montserrat (Barcelona) | Tel. (+34) 93 778 73 00